法语助手

Je veux pas qu'on voit que je suis handicapée.

- Mais non, vous êtes pas handicapée. - Je suis pas handicapée ?

Regardez, vous marchez bien.

Voilà.

Qu'on voit pas mes jambes. Ou ma culotte.

- Non, elle est assez longue, là. - Oui, elle est assez longue, ça va.

J'ai parlé avec mes garçons. Je leur ai dit : "Tu sais, si tu me trouves un garçon bien "pour ma copine Fatima. . ."

Arrêtez avec ça.

Mais oui, je l'ai dit à mes garçons !

- Ils te connaissent pas ? - Si, on se connaît.

Tu connais lequel ? François, l'aîné.

François, qui est venu faire de la chorale, ici. C'est l'aîné ?

- C'est l'aîné. - D'accord.

C'est comme la dernière fois, vous avez vu les marins. . .

Les marins ! Les Brésiliens !

Ils ont un accent différent des vrais Portugais.

C'est du portugais. Ils m'ont pas encore écrit.

Ils ont dit qu'ils allaient vous écrire ?

Oui, qu'ils allaient m'écrire.

Ils sont trop jeunes pour toi. C'est dommage.

Non, trop vieux !

- Non, trop jeunes ! - Le capitaine était marié.

- Ah, le capitaine ! - Il était trop vieux.

Et le second était trop jeune, effectivement.

Tu vois ? Pas de chance.

Moi, la langue de mes parents. . .

- Je la parle pas forcément. - C'est dommage.

Quand je vais au Cameroun, j'ai pas honte, mais. . .

Ils parlent pas portugais, là-bas.

- Non, ils parlent français. - Ça va, alors.

Après, ils ont aussi leur propre langue.

C'est bête que tu parles pas portugais.

Non, plus espagnol.

Je peux pas te présenter un Portugais, alors.

Non.

Je sais qu'on me confond souvent avec ma collègue Vanessa qui est grande, brune, blanche. Ils ne font plus gaffe, après. La couleur ne se voit plus. On m'a déjà appelée "négresse", par exemple.

Sauf que vous vous rendez compte qu'ils se rendent pas du tout compte que ça peut être insultant.

Parce qu'elle parlait de moi en disant : "J'ai pas vu la négresse, aujourd'hui. Elle est où ?"

C'était pour me décrire, en fait. C'était pas forcément pour. . . Ça me choque pas.

J'étais très courtisée, quand j'étais jeune. Ah, oui.

La preuve je me suis mariée deux fois. J'avais jamais vu un homme nu. Je savais même pas comment c'était. J'avais jamais vu de bébé garçon nu.

- Même bébé ? - Non, même pas bébé. J'aurais vu un bébé, j'aurais su comment c'était fait.

Vous saviez même pas à quoi ça ressemblait ?

Si c'était rond, si c'était long. . . J'en savais rien.

Vous aviez quel âge, quand vous vous êtes mariée ?

La première fois, j'étais pas vieille.

- J'avais peut-être 18 ans. - Oui, la majorité.

Le premier, j'étais pas trop surprise. Il était pas très costaud, ça va. Il m'a pas fait peur.

Ça vous a pas choqué.

Ça m'a pas fait peur.

Par contre, le deuxième, il était plus. . . J'avais déjà l'habitude du premier, alors ça va.

Oui, c'est vrai.

Il avait de beaux yeux bleus, il était blond. Tu sais, les blonds aux yeux bleus, au Maroc, il y en avait pas beaucoup.

C'est la passion du judo qui vous a réunis.

Oui, c'est ça.

Et il savait que sa femme était une dégourdie. Je me laissais pas faire. . . J'en ai fait tomber, du monde.

Ça, c'est bien. Vous avez fait tomber des hommes.

Oui, j'étais dure. C'est pour ça que je suis passée ceinture noire d'un coup, moi.

J'étais un diable. Les garçons, je les mâtais. On était 18 locataires, dans ma cour. Alors des garçons et des filles, il y en avait. Et ça y allait, la bagarre.

Je t'assure qu'on en a cassé, des carreaux. Le pauvre, il est mort au mois de janvier l'année dernière. Et mon mari, il est mort au mois de juin.

Juillet.

Je pensais que j'allais finir mes jours avec lui. Ben tu vois. . . Ils sont morts tous les deux. J'ai plus personne.

- Mais ça, c'est votre premier mari ? - C'est mon premier mari.

D'accord.

Là aussi, regarde. Comme on était beaux.

Elle est belle, la photo. On dirait deux mannequins.

- Oh, tu parles ! - Non, vraiment. Regardez.

Vous êtes superbe.

- Ah ben, écoute. . . - Avec la grande jupe.

Tu vois ?

Là, c'est le jour de mon mariage avec lui. Toutes mes demoiselles d'honneur. T'as vu, si elles étaient belles ?

Toutes très bien coiffées.

Ah ben dis. . . heureusement ! Si le jour de mariage on est pas bien peignée, alors. . . Je me rappelle plus le nom de cette voiture. C'était une belle voiture. C'était une marque américaine. Mais je ne sais plus ce que. . .

À l'époque, c'était bien vu d'avoir la voiture américaine ?

Ah, ben oui !

Surtout que mon frère était conducteur de camions. Il conduisait des sardines toute la semaine. De Safi, il amenait ses sardines à Casa, à l'usine. Il faisait ça.

Et moi, quand il était pas là, sa voiture américaine. . . C'était pas celle-là, c'était une autre, une plus grosse.

Je la prenais. Il l'a jamais su. J'ai eu de la chance de pas avoir eu un accident avec. Je m'en allais voir mon copain à 60 kilomètres. Il s'est jamais aperçu que j'avais pris la voiture. Les copains, ils me voyaient arriver avec la bagnole américaine.

Ils disaient : "Qui c'est, celle-là ?" "C'est ma fiancée."

C'est Arminda.

Allez, approche, approche.

Tiens bien des deux côtés. Si tu tiens pas avec tes mains, comment tu vas le faire chuter ? Faut que tu le tiennes des deux mains.

J'essaie de m'en sortir. . .

Oui. Il faut le déséquilibrer, avant. Prends-le par le col. Fais voir. On se rapproche de toi, puis on te prend par le col. Et puis on te tient là. Et puis hop !

Et puis on te déséquilibre avec un pied. Attention. Avec une jambe en arrière. Voilà. Deux cols, de chaque côté.

Si je me débats. . .

Défends-toi. Tu approches comme ça. Et tac, fauchage. Alors tu le déséquilibres.

C'est ça, quand je tape la jambe ?

Si tu le déséquilibres pas, tu peux pas le faire chuter. C'est vrai. Faut que je le pousse un peu, aussi.

Voilà !

J'ai un cousin qui s'appelle Jaime. Il est célibataire. Il était divorcé, je pense qu'il s'est remarié.

Pourquoi vous me parlez de votre cousin ?

- Parce qu'il est célibataire. - Mais il a presque 40 ans. J'en ai 25.

Oui, non. Il faut pas. . .

- Un peu vieux, non ? - Il faut 30 ans.

30 ans, c'est bien.

Dernièrement, on avait un résident que j'aimais beaucoup, vraiment beaucoup. Il est décédé cette semaine à l'hôpital.

- Qui ? - Monsieur Koubi.

Tu l'aimais bien ? Il parlait pas, il disait rien.

- Avec moi, on parlait un petit peu. - Pas grand-chose.

Des fois, il y a pas forcément besoin de parler. Il était pas beaucoup visité, ce monsieur.

- Dès qu'on venait pour discuter. . . - Pour les 100 ans, il a eu du monde.

Ah oui ! Ça, c'était bien. Pour ses 100 ans, il a eu du monde.

- Ils étaient plus de dix à table. - Dix, c'est bien. Ils ont tous fait le déplacement pour ses 100 ans. En même temps, ça se fête.