法语助手

Avant de pouvoir faire la fête, évidemment, il faut faire les préparatifs cela va de soi !

Et quand ça dure 15 jours, il faut s’y prendre un peu à l’avance !

Pour bien faire les choses, il y a plusieurs séries de coutumes à observer.

Et quand je dis coutumes, se sont des petits avant-goûts de la méga fiesta
qui vont ponctuer tout le mois avant le Réveillon Chinois.

Le 8ème jour du 12ème mois lunaire, on fête par exemple le festival de Laba,
où l’on doit manger de la bouillie spéciale, un gruau à base de riz glutineux, de jujubes, de marrons et de fruits.

A partir de ce jour, on commence les préparatifs et le stockage de la nourriture pour le Nouvel An.

Une semaine avant le vrai réveillon, on a aussi le petit nouvel an,
qui est aussi connu comme le Festival du Dieu du Fourneau,
qui est en gros le Dieu de la Cuisine !

On brûle alors des images en papier de lui, pour qu’il fasse un rapport au ciel de la valeur morale de votre famille.

Oui, la Chine c’est beaucoup d’administration,
c’est un peu comme la France sauf que là bas... ça marche !

Parmi les nombreuses traditions et mythes rattachés à ce dieu du fourneau,
il est dit que ce jour de célébration,
il descend sur terre et qu’il faut lui servir le premier lot de jiǎozi, les raviolis chinois, que l’on a préparé.

Il faut aussi nettoyer sa maison pour enlever le mauvais sort de l’année précédente
et pour accueillir la bonne fortune.

Du coup la tradition c’est de faire un grand coup de nettoyage,
ils savent allier l’utile à l’agréable.

Bon, en plus de ça, il y a aussi pas mal d’autres choses à faire, mais on ne va pas s’attarder dessus
et je vais me contenter de vous dresser une petite liste, à l’ancienne !

Après vous être équipé de votre balai il faudra donc :
décorer la maison avec des images, des textes et des mots comme “fu”, la bonne fortune,
qui porteront bonheur.

Mais aussi privilégier la couleur rouge partout où on le peut,
car elle symbolise la joie et la bonne fortune.

Il faut s’acheter de nouveaux habits et se couper les cheveux.

Préparer de la nourriture pour nourrir la famille pendant 2 semaines.

Il faudrait aussi mettre ses affaires en ordre avant l’arrivée du nouvel an.

Il s’agit donc de payer ses dettes, de finir ses tâches.

En fait nous on prend des bonnes résolutions après les fêtes,
eux ils les font avant comme ça ils sont peinards.