求助 讲一下 动词 谢谢
2019-06-24
- 0
- 4
des legumes frais bien laves et deja coupes et s'y ajoutent les plats cuits sous vide。
这句话的意思是洗干净的切好的新鲜蔬菜以及真空包装的熟食。（但我觉得翻译不准确）
我想问:ajoutent这个动词是属于后面的还是整个句子的，然后，这个句子为什么只有一个动词，相当于是前面一个名词词组和后面的句子并列了，感觉有语法错误。
不知道这样说没说明白，主要就解释一下ajouter在这个句子中的确切用处自己这个句子的语法结构，比如主语 谓语 宾语 分别都是什么。
谢谢大家
这句话的意思是洗干净的切好的新鲜蔬菜以及真空包装的熟食。（但我觉得翻译不准确）
我想问:ajoutent这个动词是属于后面的还是整个句子的，然后，这个句子为什么只有一个动词，相当于是前面一个名词词组和后面的句子并列了，感觉有语法错误。
不知道这样说没说明白，主要就解释一下ajouter在这个句子中的确切用处自己这个句子的语法结构，比如主语 谓语 宾语 分别都是什么。
谢谢大家
- nn
- 沙发
533194402法语初学群
2019/6/25 6:15:37
- 1
- 回复
- 删除
- 我为什么没有头像(ভ_ ভ) ރ
- 板凳
首先这是个并列结构，et前面其实不是句子，只是列举了一些食材，后半句倒装了，句型是s'ajouter à，正常语序是les plats cuits sous vide s’y ajoutent, y 代指les légumes frais bien lavés et déjà coupés，也就是洗干净切好的蔬菜，再加上真空烹饪的菜肴。整个可以理解为名词并列结构，不是完整句子
2019/6/26 23:16:42
- 0
- 回复
- 删除
- Doris
- 地板
@我为什么没有头像(ভ_ ভ) ރ 谢谢解答，不过还想再问一下，里面那个倒装结构我有想到过，换成正常语序之后，第二个et前后的不就是（一个名词词组）加（句子）吗，毕竟ajoutent是直陈式现在时的时态，所以想不明白为什么是（名词词组）的并列。麻烦了
2019/6/29 15:30:37
- 0
- 回复
- 删除
- 我为什么没有头像(ভ_ ভ) ރ
- 4 楼
确实是名词词组＋句子，但是第二个句子s'ajouter à表达的其实就是et的意思，意思上可以那样理解
2019/6/29 16:44:35
- 0
- 回复
- 删除
