沉默的小屁孩孩
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
求解！
2016-03-22
- 0
- 4
购物的两种说法：faire des achats和faire les courses. 为什么前面一个要用des呢？不懂啊！崩溃……
- taste。
- 沙发
姑且认为是约定俗成吧
2016/3/22 11:32:49
- 0
- 回复
- 删除
- taste。
- 板凳
姑且认为是约定俗成吧
2016/3/22 11:33:33
- 0
- 回复
- 删除
- 870736549@qq.com
- 地板
faire les courses 偏向于购买食品。所用用定冠词。特指食品购物。而faire des achats 是广义上的采购
2016/3/22 17:26:33
- 3
- 回复
- 删除
- Alpaca
- 4 楼
Faire les courses和faire les achats是一样的，都是强调有liste的采购，而faire des courses和faire des achats一样，强调没有liste的购买，并没有特指购买什么东西。法国人普遍是有liste的采购，而在中国普遍是没有明确liste的采购，所以法国人在中国都说des，而法国都说les
2016/3/23 11:47:52
- 2
- 回复
- 删除
