法语助手

视频播放地址

Paronymes : ne confondez plus ces 20 mots courants ! (Vocabulaire français)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui une nouvelle vidéo pour améliorer votre français. En français comme dans toutes les langues il y a des mots qui se ressemblent.

Par exemple les mots : "attention" et "intention". Ces mots sont des paronymes c'est à dire des mots qui ont une orthographe ou une prononciation très proche mais qui ont un sens très différent.

Si vous ne connaissez pas ces mots, vous risquez de les confondre et de faire des contresens.

C'est pourquoi dans cette vidéo, j'ai choisi 20 paronymes courants à connaître pour ne plus se tromper !

Si vous êtes prêts, on commence !

Compréhensible ou Compréhensif. Ces deux adjectifs se ressemblent beaucoup, seule leur terminaison est différente.

L'un est utilisé pour caractériser une chose et l'autre une personne.

L'adjectif compréhensible s'utilise pour parler d'une chose, claire, intelligible, une chose qui peut être facilement comprise.

Il s'emploie généralement pour parler des textes, des paroles ou des attitudes.

Par exemple : Les explications du professeur sont compréhensibles.

L'adjectif compréhensif quant à lui s'utilise pour parler d'une personne tolérante, indulgente, qui comprend et excuses facilement les autres.

Par exemple : Mon père s'est montré très compréhensif. Il m'a aidée à devenir chanteuse.

Sociale ou Sociable: On confond très souvent ces deux adjectifs car ils font tous les deux référence au terme "société". Alors comment les différencier ?

L'adjectif social qualifie les rapports entre les personnes ou entre les classes de la société. Par exemple : Depuis que mes enfants sont partis de la maison, j'ai retrouvé une vraie vie sociale.

L'adjectif sociable quant à lui caractérise un être animé qui aime la compagnie des autres, qui est ouvert et qui est facile à vivre.

Par exemple : Sophie a beaucoup d'amis. C'est une enfant très sociable.

Consommer ou Consumer Ces deux verbes ont une étymologie très proche. Ils contiennent tous les deux l'idée de destruction mais pourtant ils ont un sens très différent.

Le verbe consommer signifie utiliser un produit jusqu'à sa disparition complète.

Consommer s'emploie donc plus particulièrement quand on parle de boissons, d'aliments ou encore de sources d'énergie.

Par exemple : J'aime ma voiture mais elle consomme beaucoup d'essence.

Le verbe consumer quant à lui signifie détruire par le feu. Par exemple : Les flammes ont consumé entièrement la ferme de notre voisin.

Emmener ou Amener: Une des confusions les plus courantes porte sur les verbes paronymes amener et emmener. Ces deux verbes sont formés à partir du verbe "mener" qui signifie diriger ou conduire un être animé. Vous devez faire attention à leur préfixe.

Le verbe emmener signifie partir avec une personne ou un animal du lieu où l'on se trouve vers un autre.

Le préfixe em- insiste sur le lieu de départ. Par exemple : J'ai emmené mon chien en promenade dans les bois.

Le verbe amener signifie conduire une personne ou un animal vers un lieu ou auprès de quelqu'un. Le préfixe a- met l'accent sur le point d'arrivée, la destination. Par exemple : Tous les matins, j'amène ma fille à l'école, à pied.

A l'attention de ou A l'intention de. Difficile de ne pas faire d'erreur quand on utilise ces deux locutions dans nos échanges écrits. En effet, dans quels cas doit-on les utiliser ?

La locution à l'attention de est utilisée en début de lettre ou sur une enveloppe pour préciser le nom du destinataire du courrier.

Par exemple : Pendant la guerre, il envoyait des lettres à l'attention de ma grand-mère.

La locution "à l'intention de" quant à elle, a un sens beaucoup plus général. Elle signifie "pour","en l'honneur de" ou encore "destiné à". Vous ne devez pas l'utiliser dans l'en-tête un courrier. Par exemple : Ils ont organisé une fête à l'intention de leurs fils pour ses 18 ans.

Effraction ou Infraction.

Ces deux termes juridiques sont très présents dans le langage courant. Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

Le nom effraction représente le fait de casser une porte ou de forcer une serrure pour s'introduire illégalement quelque part.

Par exemple : Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction.

Le nom infraction représente une violation de la loi, le non respect du règlement.

Par exemple : Mon frère a commis une infraction. Il roulait à 150 km/heure.

Éruption ou irruption Ces deux noms féminins se ressemblent beaucoup. Tous les deux désigne une action soudaine, brusque, voire violente.

Pourtant leur signification est complètement opposée. Le nom éruption désigne une sortie violente ou un jaillissement. Par exemple : Hier le volcan est entré en éruption.

L'irruption désigne au contraire une entrée brusque, un mouvement soudain et violent vers l'intérieur.

Par exemple : Je me baladais quand tout à coup un loup a fait irruption devant moi.

Imminent ou Éminent: Ces deux adjectifs prêtent souvent à confusion parce que leur prononciation est très similaire. Vous devez donc faire attention à leur préfixe.

L'adjectif éminent signifie remarquable, extraordinaire, supérieur. Le préfixe é signifie hors de donc ce qui est éminent, c'est ce qui est hors du commun.

Par exemple : Albert Einstein était un éminent physicien. L'adjectif imminent s'utilise pour parler d'une chose qui va se produire dans très peu de temps.

Le préfixe im- se retrouve d'ailleurs dans son synonyme immédiat.

Par exemple : Julie est épuisée, mais l'accouchement est imminent.

Aménager ou emménager: ces deux paronymes sont très fréquents. Ils sont formés à partir du mot "ménage" qui signifie lieu de vie d'une personne ou d'une famille.

Il fait donc référence au logement, à l'habitation. Le verbe aménager signifie arranger, organiser, installer pour un usage précis. Par exemple : Il a aménagé une salle de danse dans son garage.

Le verbe emménager quant à lui signifie s'installer dans un nouveau logement.

Par exemple : Avant d'emménager, il doit finir les travaux dans sa nouvelle maison.

Mettre au jour ou mettre à jour: La locution mettre à jour s'utilise fréquemment à la place de la locution mettre au jour, pourtant ces deux locutions ont des sens très différents.

L'expression mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu'à maintenant. On l' utilise surtout dans le domaine des découvertes archéologiques et policières, mais elle peut aussi être utilisée comme synonyme de dévoiler.

Par exemple : La police a mis au jour une affaire de voitures volées. L'expression mettre à jour signifie actualiser, moderniser, autrement dit adapter quelque chose en prenant en compte des informations ou des données plus récentes.

On peut ainsi mettre à jour son agenda ou mettre à jour ses connaissances.

Mais le plus souvent on emploie cette locution dans le domaine informatique. Par exemple : Julien a mis à jour l'ordinateur de sa soeur.

Voilà pour ces vingt paronymes courants qui posent souvent problème en français. J'espère que tout est clair pour vous !

Pour ceux qui ont envie de continuer à améliorer leur français, je vous conseille de regarder ces deux vidéos.

Je vous dis à très bientôt pour une prochaine vidéo !