法语助手

Dieu avait dit : Je partage en deux, les riches auront de la nourriture, les pauvres auront de l’appétit.

Coluche, extrait du sketch Revue de presse, 1980

上帝说过：人类被分成两种，富人拥有食物，穷人拥有食欲。

La citation du jour est de Coluche (1944-1986). Humoriste et comédien français, provocateur, Coluche aimait aborder des sujets politiques et de société, toujours d’actualité. Il a joué dans plusieurs films, parmi lesquels : L’Aile ou la Cuisse et Tchao Pantin. Coluche a fondé en 1985 l’association Les Restaurants du cœur, relais d’aide aux plus pauvres.

那天的节选源自 Coluche（1944-1986）。作为一名激进的法国幽默作家和喜剧演员，科鲁彻热衷于谈论政治和社会问题，这些问题仍然和今时今日有关联。他还参演了几部电影，包括：L’Aile ou la Cuisse 和 Tchao Pantin。1985年，科鲁彻创立了协会Les Restaurants du cœur，一个专门帮助穷人和被剥夺人群的组织。

---------------------------------------------------

Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l’écoute :

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.

Jean de La Fontaine, Le Corbeau et Le Renard

我亲爱的先生，

您需要明白，每一个马屁精

都会让听他奉承的人付出代价：

毫无疑问，这一课值一块奶酪。

取自寓言故事Le Corbeau et Le Renard（乌鸦和狐狸），作者是让·德·拉·方丹（1621—1695）。方丹是一名诗人和伦理学者，凭借他的Fables成为了最著名的法国作家之一。该系列寓言故事是用诗文的形式写的，而且其主要特点是会说话的动物。这使得这位曾和路易十四的宫廷有密切联系的诗人，在不受审查的情况下就能解决他那个时代的问题。法国的小学生通常必须要用心学习La Fontaine’s Fables。

让·德·拉·方丹书中的许多对白都已经成为了法国的谚语。例如：Aide-toi, le Ciel t’aidera（天助者自助）和Il ne faut jamais vendre la peau de l’ours / Qu’on ne l’ait mis par terre.（不要打如意算盘）。

此贴内容由Frantastique合作提供：

http://www.frantastique.cn/partner/eudic