求大神帮忙
2017-01-19
- 1
- 4
大神啊！我搞不懂Tu n'est-ce pas ma mère 这句话中的n'est-ce pas 应该是“是不是”的意思为什么翻译成汉语却是“你不是我的母亲”
- Nicolas
- 沙发
你不是我母亲应该是 Tu n'est pas ma mere.
2017/1/20 11:07:13
- 0
- 回复
- 删除
- 超薄夹心饼
- 板凳
这句话有点反问句的感觉：
你难道不是我的母亲吗？
还有机翻的东西参考下就行了。
你难道不是我的母亲吗？
还有机翻的东西参考下就行了。
2017/1/24 10:43:04
- 0
- 回复
- 删除
- Never Settle
- 地板
ne…pas作为否定成分，置于动词两端😊
2017/1/24 11:34:46
- 0
- 回复
- 删除
- jade璇
- 4 楼
这个用法的正常语序是： ma mère n'est pas toi， tu n'es pas ma mère ( es 而不是est） 应该是文学作品或古语用法
2017/1/26 20:45:17
- 1
- 回复
- 删除
