求大神帮忙
2016-12-28
- 0
- 6
请问大神们docteur和médecin都是医生的意思吗？如果是我想知道为什么，求大师指点
- VANCY
- 沙发
docteur是口语
2016/12/28 23:31:32
- 1
- 回复
- 删除
- 郭郭
- 板凳
docteur和英语的doctor很像，应该是英语转过来的，所以本土的说法应该用médecin。但现在随着时代的发展，逐渐两个说法都很常用到
2016/12/29 12:43:41
- 0
- 回复
- 删除
- 叶斌
- 地板
étym. XIVe; v. 1225 doctor « savant, érudit »; latin doctor
Médecins sans frontières
Médecins sans frontières
2016/12/29 13:55:44
- 0
- 回复
- 删除
- Red maple
- 4 楼
法语里有很多synonyme ，法国人喜欢换着单词说一样的东西，以防止重复。
2016/12/30 1:39:04
- 0
- 回复
- 删除
- 😺景老猫
- 5 楼
我在巴黎带7年了，虽不能说我说的就是官方的。但经验来说。D比较口语化，生病了？va chez docteur. 或者当你知道你要和指定医生约rdv，那你说chez docteur Xxx。M一般用于比较正式语言，譬如谈理想，我要成为m。或者用于各种书面语，或者当你说，医生的什么什么的时候。一般用m，比如 医生衣服，医生的药方等等。语言嘛，都一样其实，能交流沟通就好。别纠结。
2016/12/30 2:03:21
- 0
- 回复
- 删除
- andyczs
- 6 楼
Docteur 是称呼 Médecin 是职业
2016/12/30 7:25:53
- 0
- 回复
- 删除
