法语助手

Je n'ai pas une passion de me voir à l'écran,
et en même temps ce n'est pas grave
parce que je ne fais pas les films pour me regarder moi-même.

J'aimerais.
J'aimerais, mais malheureusement,
j'ai abandonné cet instrument qui n'est pas mon instrument.

Du coup, je me suis plus concentrée sur le piano.

J'adore la guitare, je trouve que c'est un instrument merveilleux
parce qu'on peut le transporter partout,
ce qui est plus compliqué avec un piano,
mais je n'ai pas la dextérité.

Après, je ne suis pas une très bonne pianiste non plus.

J'aurais rêvé d'être meilleure musicienne que ce que je suis.

Mais voilà, maintenant,
si je travaille un morceau de guitare
ou un morceau de basse et que je m'acharne,
peut-être que je peux en sortir quelque chose
mais qui ne sera pas transcendant non plus.

Parce qu'il y avait beaucoup de
personnalités intenses sur ce plateau,
que ce soit Léo, que ce soit Adam, que ce soit moi aussi.

Il y avait quelque chose d'assez merveilleux aussi,
de se retrouver sur ce film, justement,
qui a été si difficile à faire exister.

Et puis, ce que vivent nos deux personnages est aussi très intense.

Je me suis réveillé à côté de la fille et j'ai fui, vite et loin.

C'était les scènes d'essai que j'avais enregistrées à Paris.

J'avais fait une bande démo, donc j'avais reçu deux scènes.

Et quand j'ai enregistré ces deux scènes
et que j'ai envoyé la cassette,
j'ai mis les deux scènes sous mon sommier.

Au bout d'un mois et demi,
je crois, je me suis dit, oh, je les enlève.

Et puis, donc je les ai retirées.

Et puis je me suis dit, oh bah non,
je les laisse encore un peu plus.

Je me suis dit qu'une réponse viendrait bien
à un moment et quand elle serait négative,
je les enlèverais.

Et elle a été positive.

Je n'ai jamais fait ça avant ni après.

C'était une espèce de lubie de jeunesse peut-être.

Je n'ai pas, j'ai pas une passion de me voir à l'écran.

Et en même temps, ce n'est pas grave
parce que je ne fais pas les films pour me regarder moi-même.

La difficulté de rôle qui va être contemporain
et qui va être inspiré de ce que
j'ai pu être à certains moments de ma vie,
c'est pour moi plus complexe que
de créer entièrement un personnage qui est loin de moi.

Peut-être que ça touche à des choses intimes,
parce que la voix d'un personnage, par exemple.

C'est vrai que j'aime toujours aller créer quelque chose
qui est légèrement différent de moi.

Et que, notamment sur les petits mouchoirs,
j'avais essayé et ça ne fonctionnait pas.

Et en fait, ce qui fonctionnait,
c'est d'avoir quelque chose qui était plus proche de moi.

D'où la difficulté.

Voilà.

Faut me parler si tu veux.

Un défi technique, peut-être.

Dans le sens où c'est un film musical qui est entièrement en live.

Que je joue une cantatrice et qu'il y a des morceaux d'opéra
que je n'ai pas entièrement chantés moi-même.

On a rencontré une chanteuse lyrique absolument merveilleuse
qui s'appelle Catherine Trotman.

On a mixé sa voix et la mienne.
Pour les morceaux opératiques.

Mais je ne le vois pas vraiment comme un défi.

Quand les distributeurs américains ont vu le film,
ils ont senti qu'il y avait un potentiel, disons.

Et ils m'ont posé la question de savoir
si j'avais envie de me lancer dans une campagne.

Moi, je ne savais pas très bien ce que ça signifiait à l'époque.

Mon questionnement, c'était...
Mais comment on fait campagne
avec un film français, un rôle en français ?

Et je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Et puis, on s'est lancé dans cette campagne
et ça a été un moment merveilleux.

Parce qu'en fait, pour moi,
je n'étais pas dans une course à l'Oscar.

Je n'étais pas dans une compétition.

J'étais dans une expérience unique.

J'ai rencontré des gens que j'admirais,
que ce soit des réalisateurs,
que ce soit des réalisatrices,
des acteurs, actrices,
producteurs, productrices
qui avaient vu le film.

Donc, qui avaient vu...
Ce film dont j'étais fière,
qui avaient vu mon travail, qui l'appréciaient.

J'avais vraiment envie de vivre le moment présent.

D'ailleurs, j'avais demandé à l'équipe qui m'entourait à l'époque
de ne pas du tout me parler des pronostics.

Parce que je n'avais pas envie d'être polluée par ça.

Et je n'avais pas envie de rentrer,
encore une fois, dans une compétition.

J'avais envie d'apprécier tout ce qui arrivait.

J'avais envie de voir le film voyager.

Donc, ce qui s'est passé, tout ce qui s'est passé
a été encore plus vibrant, quelque part.
Parce que je ne l'ai pas anticipé.

Moi, je ne pensais pas que j'allais avoir un Oscar, en fait.

Oui, je sais la sortir et la remettre.

Mais je ne vais pas vous le faire.