法语助手

Chapitre 8 Coco selon Karl

Mademoiselle Chanel.

J'admire la jeune Coco, parce qu'avoir si peu de chance au départ

et d'en faire ce qu'elle en a fait, c'est fantastique.

Je dois dire, pour la gamine, j'ai beaucoup d'admiration,

parce que pas d'éducation, des parents quand même très pauvres,

le père absent, rien.

Je veux dire, son point de départ, c'était zéro.

Donc c'est incroyable ce qu'elle a pu en faire.

Je pense que les religieuses étaient extrêmement méchantes,

que ça devait être une sale ambiance.

Ça devait être du point de vue de l'hygiène horrible,

avec une nourriture horrible.

Ça devait être froid en hiver.

Ça devait être horrible les punitions, des prières à des heures impossibles.

On se demande comment elles ont survécu sans avoir attrapé des maladies,

des rhumes, des grippes, des pneumonies et le reste.

C'était sordide.

La carrière de Coco ne se fait pas en 24 heures.

Il y a uniquement son charisme qui peut expliquer ça.

Elle devait avoir un charme et un piquant,

parce que je pense qu'elle était piquante dans sa jeunesse,

que les autres ne devaient pas avoir.

Chanel, elle avait un côté irrésistible.

Chanel, elle avait une sorte de distinction naturelle.

Une définition de l'élégance.

Elle avait un peu quand même sur les photos

la beauté du diable avec beaucoup de cheveux,

le front très bas, des sourcils très forts.

C'était une sorte d'Audrey Hepburn rurale

et elle portait des choses relativement simples,

presque des choses de gouvernante.

Mais il n'y a pas de mal à ça,

c'est plus élégant que des chichis et des fanfreluches bon marché

dans des satins immondes.

Parce que si vous n'aviez pas tout un jardin sur la tête,

ce n'était presque pas bien.

De mettre une petite chose en paille,

tout rond, avec une seule plume,

c'était un acte de courage à l'époque.

Cette époque était horrible.

Il fallait survivre,

on croit que c'était la belle époque,

c'était assez sordide.

C'était beaucoup plus difficile pour une femme, surtout de réussir,

que ça ne l'est aujourd'hui.

Il fallait réussir,

prouver qu'on avait sa place au soleil.

C'est tout à fait normal, estimable et même admirable.

Moi, Coco Chanel, je la comprends.

Je comprends sa méchanceté, je comprends tout,

parce que si elle est devenue ce qu'elle est devenue,

c'est aussi en triomphant de ce qu'elle était.

C'est tout à son honneur de ne pas laisser les autres lui passer dessus.

Elle a beaucoup aidé à faire d'elle une légende.

Elle était fabricante de légendes.

Mais elle a raison.

On ne doit la vérité à personne.

Elle a créé une image

et elle aimait l'idée que la postérité se tienne à cette image.

Que maintenant on dise : ce n'était pas comme ça,

quelle importance ça a ?

Le résultat est là. L'image est là.

L'esprit est là. Ça vit encore.

100 ans après,

il y a 300 boutiques Chanel dans le monde.

Il y en avait une seule à Deauville en 1913,

alors franchement quelle importance ça a ?

Il y a quand même un truc qu'elle a fait

que personne d'autre n'a réussi.