云漾
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
请帮我翻译一句话。
2016-09-05
- 0
- 7
Je voudrais bien qie vous puissiez me dire d'où cela vient.
这句话是译作“我希望您能告诉我这个是打哪儿来的”吗？ 常常表示“虽然，尽管”的bien que在这里啥意思呢？
求指点，先谢谢啦！
这句话是译作“我希望您能告诉我这个是打哪儿来的”吗？ 常常表示“虽然，尽管”的bien que在这里啥意思呢？
求指点，先谢谢啦！
- 一只pippi酱
- 沙发
这里的bien 应该是副词修饰voudrais 意思是我非常希望您能告诉我这个是打哪儿来的
2016/9/5 20:23:08
- 1
- 回复
- 删除
- 一只pippi酱
- 板凳
然后后面之所以用了虚拟式是因为前面主句表达了强烈的意愿，有浓厚的感情色彩所以用虚拟式
2016/9/5 20:24:31
- 0
- 回复
- 删除
- 云漾
- 地板
@一朵非常摇滚的栀子花 明白啦 谢谢！（que打错了， 见笑啦）
2016/9/5 20:43:46
- 0
- 回复
- 删除
- 一只pippi酱
- 4 楼
嗯呢没事儿没事儿
2016/9/5 20:47:29
- 0
- 回复
- 删除
- 路漫漫其修远兮w
- 5 楼
这里的bien和que不是连着的短语，bien和前面的voudrai连用，表示非常想要 que用于引出下文相当于英语的that
2016/9/6 1:25:43
- 0
- 回复
- 删除
- 云漾
- 6 楼
@路漫漫其修远兮w 嗯嗯 谢谢 明白啦^ω^
2016/9/6 9:46:45
- 0
- 回复
- 删除
- future
- 7 楼
副词修饰
2016/9/6 20:56:34
- 0
- 回复
- 删除
