小王子中第一句: Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues".为什么书的名字要用未完成过去时呢,如果我说“我6岁时有一个叫vincent的朋友,是不是也要用未完成”
中译法:诺贝尔文学奖对我们很重要吗?标准答案是:Le Prix Nobel de littérature est-il très important pour nous?可是我觉得这么译更好:Le Prix Nobel de littérature est-il si important pour nous?求大神指教,肥肠感谢🙏