法语角

每日法语翻译竞赛 9.14

L'échec est seulement l'opportunité de recommencer d'une façon plus intelligente.

锡歆: 2017/9/14 19:27:33

1
5

问题一：在La radio中写到Il n'y pas de trains sur les lignes A et B du RER.为什么这里用Il n'y pas而不是Il n'y a pas ?问题二：Pascal在与Benoît 谈话时，Benoît 提到Il n'y a pas de métro et très peu de bus.这里métro 为什么不用复数？求大神讲解一下，是印错了吗？

SirUsher: 2017/9/15 21:48:29

0
0

Faire du mal à

On ne devait pas faire de mal à un petit tigre,这句话中为什么用了faire de mal à？不应该是faire du mal à吗？

Lesley: 2017/9/15 21:43:46

1
0

视频下载点不了

为什么我不能下载，寝室没有wifi，而且视频又长，我哪有那么多流量看

雾: 2017/9/14 15:05:15

0
1

我连不上网？

为什么说我网络有问题？

小兔子八哥: 2017/9/15 4:38:00

0
1

请问法语助手后期会添加法国报刊阅读功能吗？

请问法语助手后期会添加法国报刊阅读功能吗？感谢～🙏

357: 2017/9/15 9:38:20

2
1

不知这样翻译准确吗？

Je lis pour m’empêcher de dire des bêtises aux femmes. 我读书是为了自制不对女人讲蠢话。Je lis pour être ailleurs. 我读书为了能身处别的什么地方。Je lis pour devenir toi. 我读书为了变成你。Je lis parce que c’est la seule activité au monde qui permette d’être à la fois seul et accompagné .我读书是因为这是世界上唯一...

PIERRE: 2017/9/14 8:08:10

4
4

monsieur发音

为什么发音是【m倒esjo斜杠】，不是【m反c～sjoer】

妮妮猫_2010: 2017/9/12 23:04:11

0
4

关于复合过去时和未完成过去时

我是英专生，二外法语。用的书是外研社的大学法语简明教程。书上有两个题不是很懂，请大神赐教！Avent de venir a l'ecole, j'（ai habite）a Shangahi.10 ans avent,il n'y （avait）pratiquement pas de taxis.为什么都是表示在…之前，用的时态不一样，到底要用什么时态？

大橙子🍊: 2017/7/1 14:57:57

2
4

vous的位置

il vous faut d'abord faire baisser votre fievre.这句vous为什么要放在faut前面啊？

若水🍁: 2017/9/11 19:53:25

0
5

什么时候用不定冠词de什么时候用介词de?

比如 la table_salon，我觉得这里用部分冠词du也行，直接用介词de表示从属也行。到底怎么区分这两种de的用法?我觉得很多时候他们都一样可以随便填哪个，求指教谢谢！

Agathe: 2017/9/15 12:33:59

1
0

练习翻译和学词组的书

大家有没有推荐什么书有提供很多词组句型和翻译练习的～（要有参考解答）

C-K-C: 2017/9/15 12:17:45

0
0

发音问题

有人知道différant与différent发音有区别吗…………

J's 女兆: 2017/9/15 10:35:40

0
2

什么时候用倒装？

Dites-moi que fais tu.Dis-moi qui tu aimes.Voici le nouvel H.L.M. à côté duquel habite Jacquet.我们老师说动词后面没有宾语就要用倒装，但为什么第二句不用倒装

le sourire: 2017/9/15 11:01:01

0
0

vous prenez votre agenda avec vous？怎么翻译

丫头: 2017/9/13 14:59:09

0
2

求助大神帮忙分析句子

ils est plus de mille Français à se rebaptiser officiellement.为什么是il est …à…

Diane: 2017/9/15 9:27:18

0
0

Le vœu des Échevins de Lyon

请求指正翻译不足和错误之处！谢谢。今年9月8日，法国里昂市配有一台弥撒。自从40年以来，所有里昂市的市长每年更新他们的“掌权者许愿”，即一种从17世纪以来在法国独有的"政治-宗教"合体的宗教仪式和典礼。乔治.凯柏奈克安（今年刚刚上任的里昂新市长，他是杰勒德.高隆博老市长的继承者，前者已为现任法国内政部部长）没有例外的参加了这场以“传统”名义举行的典礼。Le 8 septembre, Lyon vaut bien une messe. Depuis plus de quarante ans, tous les mai...

PIERRE: 2017/9/15 8:50:17

1
1

[每日听力]世界首富比尔·盖茨发家史，科技改变人生呐……

视频播放地址Bill Gates, le jeune PROGRAMMEUR «Hello, I'm Bill Gates, Chairman of Microsoft. » Hello les férus de savoir.

法语助手: 2017/9/15 7:10:18

0
0

句子

vous allez descendre sur la terre.是什么意思啊，单词都认识，但是不明白说的是什么。

若水🍁: 2017/9/11 11:12:56

0
11

这个句子结尾为什么用moi怎么翻译啊？

Ma fille a 14 ans et elle est déjà plus grande que moi!

小兔子八哥: 2017/9/14 2:45:27

0
5