法语助手

请问 ,au vue de是“鉴于”的意思吗？求教～谢谢！！

这部音乐剧的剧本原来是我无意中扒到的…后来很喜欢就翻译了全文并在课堂上用它做了rapport……这部音乐剧很小众但是满满的都是文化内涵…以下便是本人的全文翻译以及一些阅读感受，不足之处还请批评指正。 音乐剧《内里根》由Andre Gagnon作曲，Michel Tremblay作词，在1990年其实就已写成。歌剧情节根据埃弥尔·内里根一生的故事改编。埃弥尔·内里根是20世纪初一位才华超人的诗人，命运鲜活而充满悲剧色彩，被认为是现代加拿大法语文学的奠基人。他的天才之花在20岁时便不幸凋零，尽管他活了61岁。 由于这部剧本文字含义深刻，完全可以作为一部文学作品来欣赏。同时因为此部作品描述的是一位19世纪末一位加拿大象征派诗人的人生经历，所以剧本中也涉及到较多的关于19世纪法国与加拿大文化方面的知识，同时在剧本中另外我插入了几首内里根的代表性诗作以便我们能更为立体地了解内里根其人其诗，从而得以一窥加拿大法语文学的冰山一角。

第一段：Aux Etats-Unis, pas plus tard qu'il y a quelques jours, quand tout ce que Washington compte de décisionnaires s'est mobilisé pour rembarrer le jeune géant de pétrole chinois Cnooc qui souhaitait racheter le pétrolier Unocal (l'affaire n'est pas finie).《En...

这句话怎么翻译，出自《葡萄的卷须》

选自加缪鼠疫里的一句话“il faut voir seulement ce qui est répondu à l’espoir des hommes.”

Il travaille depuis cinq ans a Soleil-Matin, le journal de la ville et de la Cote d'Azur, laquelle d'ailleurs a un autre regional a Cannes.

如题

关于一场格斗比赛的。UFC是赛事名称。陈述对象是一个选手。L'attente de ses compatriotes est telle que l'arène est remplie en quelques heures et pousse l'UFC à vendre des billets pour la pesée

Ce n'est pas un magnetophone.请问这句话里问什么不用de而用un？magnetophone不是做直宾吗？

leipear是 甚麼 意思呢

Par là, le journalisme français est fondamentalement différent du journalisme factuel anglo-saxon selon lequel la nouvelle doit être nettement séparée de son commentaire, et du journalisme analytique, quasi pédagogique, allemand, plus préoccupé de traiter des...

请问书名号里面的这两句怎么讲？感谢！la seconde fonction de la presse est celle de documentation et de renseignement.......《 La complexité croissante de la vie moderne multiplie les dépendances de l'individu par rapport à la collectivité》 et cette information de service devient...

L'odeur des pins embaumait la forêt. Une odeur de pins pins embaumait la forêt.为什么一个用des 另一个用de？这两个有什么区别？

就是跟百词斩，扇贝什么差不多的merci～